Conocer el significado de los gestos japoneses y otros elementos del lenguaje corporal va a permitir que nos sintamos más seguros a la hora de comunicarnos en Japón. Si estás estudiando japonés, recomiendo encarecidamente no limitar el aprendizaje a la gramática, vocabulario y kanji, sino también a estos pequeños detalles que ya están intrínsecos en la comunicación de los japoneses. En la entrada de hoy presentamos una lista con 10 de los gestos más utilizados en el día a día en Japón.

En este listado vamos a encontrar gestos usados en diferentes contextos como el entorno laboral, en la escuela, entre grupos de amigos e incluso alguno subido de tono. Cada uno de ellos está ilustrado con una fotografía y una breve descripción para conocer su uso y su significado, pero si aún así te quedas con dudas, no te cortes y ¡déjala en un comentario!

10 gestos japoneses para comunicarte sin hablar el idioma

1. ¿Echamos un trago? 一杯どう？(ippai dou?)

Este gesto es muy utilizado por empleados de empresas japonesas que salen a beber tras la jornada laboral. Es un simple movimiento con el que parece que se sostiene una pequeña copa de sake (ochoko) y se hace la intención de beberla. Cuidado porque un jefe puede invitar a sus empleados a beber con este gesto, pero los empleados sólo podrán utilizarlo con otros empleados de su mismo rango. Dirigirse al jefe con este gesto provocaría malentendidos ya que estaríamos proponiendo un plan por él.

2. Disculpas honoríficas 土下座 (dogeza)

Fuente https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dogeza_2015-01-15.png

Es la forma más honorífica de pedir disculpas y estoy seguro de que la mayoría de vosotros ya la conocíais. El dogeza hace que nos pongamos muy por debajo de la persona a la que queremos pedir disculpas y sólo es utilizado cuando queremos mostrar profundo respeto o porque nuestro error es muy grave. No sólo sirve para pedir disculpas sino también para realizar peticiones que requieren esfuerzo para la otra persona. Cuando comenzamos un dogeza no podremos finalizarlo hasta que la otra persona no nos pida que nos levantemos. Otras formas de pedir disculpas en menor grado de respeto los podemos encontrar en esta otra entrada.

3. Hacer la pelota ごますり (gomasuri)

Si queremos indicar que alguien está haciéndole la pelota a otra persona podemos utilizar este gesto llamado gomasuri. Se utiliza en entornos laborales y su origen se encuentra en el movimiento producido al moler semillas de sésamo. Este movimiento consiste en girar en círculos nuestro puño sobre la palma de la otra mano.

4. Sangrar por la nariz cuando ves a una chica mona ハナヂ、ブー (hanajibuu)

¿Recordáis que le ocurría al Maestro Muten Roshi cuando veía a una chica en ropa interior? Sí, sangraba por la nariz a chorros, y tenemos un gesto para representar esa acción. Con este, indicaremos que hemos visto a una chica que nos gusta o algo con connotaciones sexuales. Consiste en colocar dos dedos cerca de la nariz y alejar la mano hacia abajo tal y como se indica en las imágenes. Intuyo que más de uno lo vais a empezar a usar.

5. ¿Tenemos sexo? セックス (sex)

Si continuamos con los gestos relacionados con el sexo no podríamos dejar de mencionar a este en concreto. Su significado es fácil, tener sexo. Consiste en introducir el dedo pulgar, el cual representa al pene, entre dos dedos de la misma mano. Actualmente está considerado de mala educación y pese a que ahora es algo vulgar, durante el período Edo se utilizaba a menudo.

6. ¡Qué guapa! 可愛い (kawaii)

Todos conocemos la postura que adopta la mayoría de los japoneses al tomarse una foto, los dedos en forma de V. Pero, ¿sabéis qué gesto se hacía con anterioridad? Colocar los dedos índices sobre nuestras mejillas (con una sola mano también es válido) e inclinar la cabeza levemente hacia un lado era y es símbolo de ser kawaii. Hoy día muchas chicas jóvenes siguen utilizándolo al tomarse fotos, ¡A que son monas!

7. ¡Qué fea! ブス (busu)

Si el anterior significaba ser cute, este simboliza todo lo contrario. Es sobre todo utilizado por niños a modo de insulto, sustituyendo así la palabra que realmente se emplearía, busu, literalmente fea. También puede ir dirigido a chicos, pero en menor medida. Su origen se encuentra en que mostrar los agujeros de la nariz es símbolo de fealdad. También por su similitud con el cerdo, al que se le atribuye la suciedad.

8. Estoy de acuerdo 納得 (nattoku)

Cuando proponemos algo que es aceptado por nuestros amigos, es común que estos nos devuelvan este gesto a modo de respuesta en caso de que estén de acuerdo con nuestra propuesta. Un ejemplo podría ser a la hora de hacer planes. Si estos tienen buena acogida y gusta nuestra idea recibiremos un nattoku. Consiste en golpear nuestra palma de la mano con el puño. No confundir con el gesto 3.

9. No es nada de eso, para nada そんなことないです (sonna koto nai desu)

Si queremos rechazar un cumplido y no sabemos cómo hacerlo de manera correcta en Japón, tan sólo tenemos que hacer con la mano un movimiento similar al de despedirse mientras decimos sonna koto nai desu. Esta es una forma muy educada de negar cualquier tipo de halago o alabanza que recibamos.

10. Risas 笑う (warau)

Es muy común ver a una chica japonesa reír mientras se tapa la boca con su mano. Hay ideas que defienden diferentes puntos de vista como la timidez de las japonesas o el simple hecho de esconder defectos en los dientes. Sin embargo, para conocer el motivo (otro más) tenemos que remontarnos varios siglos atrás. Durante el período Edo, mostrar los dientes era símbolo de debilidad o de humor, y si al mismo tiempo mostrabas los dientes mientras reías, era considerado de muy mala educación. Además, las mujeres de la aristocracia pintaban sus dientes de negro al contraer matrimonio, por lo que aquellas que habían perdido la oportunidad para casarse trataban de ocultar sus dientes aún blancos. La costumbre de taparse la boca al reír aún queda presente incluso en los hombres.

Si estos gestos te han sabido a poco, la semana pasada mi mujer y yo grabamos un videoblog en el que ella iba proponiendo doce gestos japoneses y yo tenía que adivinar su significado. Si todavía no has visto el vídeo y quieres conocer más sobre estos gestos, ¡no te lo pierdas!




Con estos gestos casi que podríamos tener una conversación sin mediar palabra (exagero). ¿Conocías alguno de estos gestos? ¿Cuál te parece más curioso?

Derechos portada: https://en.wikipedia.org/wiki/Akanbe

Compartir en Google Plus

Sobre Unknown

Cuando llegué a Japón entendí que estábamos hechos el uno para el otro. Decidí compartir en un blog todo lo que veía y aprendía de Japón. Ahora estoy en busca y captura por soplón.